Agni pulang ke rumah masa kecilnya bersama Andra dan petugas. Rumah itu ditempati bibinya sejak ayahnya meninggal. Tidak ada paket dari Australia yang diingat keluarga, tetapi ayah Agni pernah menerima kotak buku asing dan menyimpannya di loteng.
Bibi Agni menunjukkan peti yang belum dibuka bertahun-tahun. Di dalamnya terdapat novel, kamus, dan buku catatan bersampul biru tanpa judul. Halamannya tampak berisi latihan terjemahan, tetapi setiap huruf pertama membentuk deretan angka.
Agni mengenali tulisan ayahnya. Ia bekerja sebagai penerjemah lepas dan pernah menerima proyek dari firma Adikara. Selama ini Agni mengira pekerjaannya hanya dokumen dagang.
Ratri memeriksa buku tanpa memisahkannya. Deretan angka cocok dengan nomor halaman buku induk Zenith. Ayah Agni tidak menerima buku asli, melainkan salinan tersandi yang disamarkan sebagai latihan bahasa.
'Kenapa dikirim kepadanya?' tanya Andra.
Agni menemukan surat pendek di dasar peti. Olivia meminta ayahnya menerjemahkan beberapa catatan dan menyerahkannya kepada wartawan jika ia tidak menghubungi kembali. Ayah Agni menjawab bahwa seorang bernama Mahesa mengancam keluarganya. Ia menyembunyikan buku dan berhenti dari pekerjaan tersebut.
Agni marah karena sekali lagi hidupnya ternyata bersentuhan dengan Polaris sebelum ia mengetahui apa pun. Ia bertanya apakah pertemuannya dengan Andra juga telah dirancang.
Damar memeriksa garis waktu. Buku tiba lima tahun lalu, sedangkan penerbit palsu yang menargetkan Agni muncul jauh setelah ia mengenal Andra. Tidak ada bukti jaringan mempertemukan mereka. Yang ada adalah jaringan menemukan hubungan lama setelah mereka dekat dan memakainya.
'Perbedaannya penting,' kata Andra. 'Mereka mengganggu cerita kita. Mereka tidak menulis awalnya.'
Kode buku membuka daftar pembayaran Zenith. Nama Mahesa tercatat, bersama dua hakim, pejabat konsulat, dan pemilik media. Salah satu pembayaran ditujukan kepada dokter yang menandatangani kematian ayah Agni akibat serangan jantung.
Agni terdiam. Ayahnya memang memiliki penyakit jantung, tetapi meninggal mendadak setelah menerima paket kedua yang tidak pernah ditemukan.
Petugas meminta izin menggali kembali catatan medis. Agni menyetujuinya, meski takut menemukan bahwa duka keluarganya juga hasil kejahatan. Pemeriksaan rumah sakit menunjukkan sampel darah lama masih disimpan untuk penelitian. Analisis menemukan obat penurun tekanan darah yang sama dengan kapsul Altair.
Kematian ayah Agni kini diselidiki sebagai kemungkinan pembunuhan.
Andra ingin berada di sisinya, tetapi Agni meminta satu jam sendirian di kamar lama. Ia membaca catatan ayahnya bukan sebagai bukti, melainkan sisa suara seseorang yang berusaha melindunginya. Di halaman terakhir tertulis: *Kalau Agni menemukan ini, pilih hidupmu sendiri. Jangan warisi ketakutanku.*
Agni menangis sampai tidak memiliki tenaga menyusun pertanyaan. Ketika keluar, ia mengatakan kepada Damar bahwa seluruh buku boleh disita setelah dipindai untuknya. Ia tidak akan menyembunyikan halaman tertentu demi menjaga citra ayahnya.
Cempaka datang tanpa diminta. Ia tidak memberi nasihat, hanya membawa makanan dan duduk bersama Agni. Keduanya kehilangan orang tua karena mendekati bukti yang sama. Kesamaan itu tidak menghapus perbedaan, tetapi membuat diam mereka tidak terasa kosong.
Mahesa mengirim pesan melalui pengacara, menawarkan informasi tentang paket kedua jika kasus diplomatik terhadapnya dihentikan. Bagas menolak. Polisi Australia memperoleh surat perintah setelah Olivia memberikan kesaksian.
Mahesa mencoba meninggalkan konsulat memakai kendaraan logistik. Ia ditangkap di gerbang setelah kekebalannya resmi dicabut.
Dalam pemeriksaan, ia mengakui mengirim peringatan kepada ayah Agni, tetapi menyangkal meracuninya. Perintah itu datang dari Zenith sebelumnya, ayah Mahesa sendiri yang kini tinggal di panti privat.
Nama lelaki itu dikenal Altair: Darma Daru, mantan menteri yang dahulu duduk dalam dewan kehormatan Orion Betelgeuse.
Darma berusia sembilan puluh tahun dan dikabarkan mengalami demensia. Namun rekaman panti sehari sebelumnya menunjukkan ia membaca berita Andra dan berkata jelas kepada perawat:
'Auriga gagal menjaga buku itu. Sekarang anak penerjemah akan membawanya kembali kepada saya.'
Ratri menemukan halaman buku biru pernah difoto dengan kamera murah. Kartu memorinya tidak ada di peti. Bibi Agni teringat seorang lelaki datang setelah pemakaman, mengaku rekan penerjemah dan meminta bahan kerja dikembalikan. Ayah Agni rupanya mengirim salinan keluar sebelum meninggal. Jika salinan itu masih ada, seseorang mungkin menyimpan bukti Zenith selama lima tahun tanpa mengetahui nilainya.
Catatan proyek menunjukkan ayah Agni memakai nama samaran Bara untuk mengirim terjemahan kepada majalah investigasi. Majalah tersebut tutup akibat gugatan, tetapi mantan editornya masih hidup. Ia mengaku menerima foto halaman dan menyimpannya dalam penyimpanan awan. Sebelum artikel terbit, Mahesa mengancam anaknya dan redaksi menghentikan penyelidikan.
Editor itu bersedia menyerahkan arsip. Cap waktu membuktikan salinan dibuat sebelum kematian ayah Agni, memperkuat keaslian buku. Ia meminta namanya tidak disembunyikan lagi. Selama bertahun-tahun ia mengira diam menyelamatkan keluarga, tetapi ancaman tetap mengikutinya. Damar menempatkannya dalam perlindungan dan mencatat bahwa keberanian terlambat tetap harus diuji, bukan dipuja.
Agni membaca surel terakhir ayahnya kepada editor. Tidak ada kata perpisahan, hanya koreksi terjemahan dan permintaan agar sumber Olivia dilindungi. Kesederhanaan itu terasa lebih menyakitkan daripada pesan dramatis. Ayahnya berharap pulang dan melanjutkan pekerjaan esok hari. Agni menyimpan cetakan surel tersebut di samping catatan terakhir, memisahkan kenangan pribadi dari berkas asli yang disita.
Keluarga Agni berkumpul setelah hasil awal medis keluar. Beberapa kerabat ingin segera menyebarkan tuduhan di media. Agni meminta mereka menunggu laporan resmi agar nama ayahnya tidak digunakan untuk rumor yang sulit ditarik kembali. Bibinya merasa bersalah karena memberikan sebagian barang kepada lelaki asing seusai pemakaman. Agni menolak menyalahkannya; saat berduka, mereka tidak mungkin mengetahui sebuah jaringan sedang mencari catatan terjemahan.
Andra duduk di sisi ruangan tanpa mengambil alih pembicaraan. Ketika seorang paman menyarankan Agni membatalkan Australia, Andra mengatakan keputusan itu milik Agni. Jawaban tersebut menutup harapan keluarga bahwa pasangan harus menjadi orang yang melarang atas nama keselamatan. Agni lalu menjelaskan pengamanan yang sedang disiapkan dan berjanji mengevaluasi bila ancaman nyata meningkat. Ia tidak mengabaikan bahaya, tetapi juga tidak menyerahkan masa depan kepada ketakutan yang diwariskan.
Seluruh keputusan keluarga dicatat agar tidak berubah menjadi tekanan diam-diam.
Aksara