Hari ke-172, rapat dimulai dengan laporan sensor. Penahan lama diganti, tetapi belum diuji di jalan. Tim menyarankan satu uji ulang dengan prosedur sama sebelum simulasi apa pun. Dokter mengatakan data pemasok kini cukup untuk menilai dua kelompok obat, tetapi kelompok ketiga tetap belum jelas. Tidak ada alasan untuk memperluas izin saat bukti masih berbeda-beda.
Panel akses melaporkan patch lulus rangkaian ruang latihan pada dua bahasa dan perangkat lama. Mereka merekomendasikan uji sukarela terbatas, tanpa menghubungkan sistem ke navigasi aktif. Panel speaker menyampaikan bahwa kru malam masih perlu memberi komentar. Nomad mendengarkan semua laporan dan meminta waktu untuk menyusun keputusan dengan batas eksplisit.
Sebelum keputusan, Kyaa membacakan hasil konsultasi masyarakat mengenai tawaran relokasi. Tidak ada persetujuan kolektif untuk pindah. Sebagian keluarga ingin mempertimbangkan perjalanan pada masa depan; sebagian memilih tinggal; beberapa belum menentukan sikap. Kyaa menekankan bahwa ia tidak berwenang menjawab atas nama semua orang. Bantuan pangan dan layanan medis tetap berjalan tanpa syarat relokasi.
Nomad mengakui bahwa tim telah terlalu lama menyatukan kata 'negosiasi' dengan 'keberangkatan'. Frontier XI datang untuk menawarkan pilihan dan mendengar kebutuhan, bukan untuk mengubah bantuan menjadi alat tawar. Ia memutuskan misi negosiasi akan ditutup pada tahap ini dengan hasil: masyarakat belum memberi mandat untuk relokasi. Tawaran tetap dapat dibuka kembali hanya melalui permintaan mereka sendiri dan proses konsultasi baru.
Keputusan teknisnya juga dibatasi. Uji sensor satu jam dinyatakan selesai, tetapi perlu satu pengulangan setelah penahan diganti. Patch boleh diuji secara sukarela di ruang latihan. Simulasi kabin kosong ditunda sampai uji sensor kedua dan komentar kru malam selesai. Tidak ada izin membawa obat atau penumpang. Keputusan medis untuk dua kelompok obat akan dibuat dokter secara terpisah.
Kyaa bertanya apakah penutupan tahap negosiasi akan membuat bantuan berkurang. Nomad menjawab tidak. Kesatuan membacakan klausul tertulis: alokasi bantuan tidak bergantung pada pilihan relokasi, dan banding yang berjalan tidak dibatalkan. Warga meminta salinan dalam bahasa mereka. Kyaa menerima tugas menerjemahkan bersama penerjemah komunitas, bukan menerjemahkan sendiri atas nama semua orang.
Seorang perwakilan keluarga menyampaikan bahwa mereka ingin saluran komunikasi tetap terbuka, tanpa jadwal kunjungan yang memaksa. Nomad menyetujuinya. Tim akan mengirim satu laporan akhir dan kemudian menunggu permintaan. Tidak ada patroli yang akan datang untuk meminta jawaban. Kyaa mencatat kesepakatan itu dan meminta salinan yang mudah dibaca.
Aku mendengar keputusan itu dengan campuran lega dan sedih. Misi yang kubayangkan sebagai jalan menuju Mars kini berakhir tanpa rombongan berangkat. Namun tidak ada janji yang dipatahkan; kami hanya berhenti menganggap jawaban yang belum diberikan sebagai sesuatu yang tinggal menunggu. Untuk pertama kalinya, aku memahami bahwa negosiasi juga dapat berhasil dengan menjaga hak seseorang untuk tidak memilih hari ini.
Setelah rapat, aku menghubungi Cherry melalui panggilan yang sudah kami jadwalkan. Ia masih berada di Bumi bersama keluarganya dan mengatakan ingin tetap di sana selama kehamilan serta persalinan. Ia tidak memberi persetujuan untuk perjalanan ke Mars, dan aku tidak memintanya. Kami tetap suami-istri; jarak dan keputusan misi tidak membatalkan pernikahan kami. Ia hanya memintaku mengabarkan perubahan penting dan pulang setelah serah terima selesai.
Pia mengirim catatan tentang tulisannya. Ia menjelaskan bahwa artikel yang kami temukan merupakan kajian sekunder, bukan kesaksian langsung atau bukti lokasi Kaburu. Ia mengizinkan kami mengutip bagian yang sudah terbit dengan atribusi, tetapi meminta agar komunitas yang kami temui tidak disamakan dengan Kaburu tanpa bukti. Aku meminta Jayen memperbaiki laporan dan tidak menghubunginya lagi untuk meminta kesimpulan yang tidak dimilikinya.
Nomad menandatangani keputusan dengan tanggal dan ruang lingkup. Jayen menempatkannya pada papan; Kyaa memeriksa terjemahan sebelum salinan dibagikan. Bantuan tetap aktif, negosiasi tahap ini selesai, dan semua kegiatan teknis memiliki syarat tersendiri. Hari itu tidak memberi kami keberangkatan. Ia memberi kami akhir yang jujur.
Perwakilan warga membaca terjemahan di hadapan Kyaa. Satu kata yang berarti 'ditutup' terdengar seolah saluran komunikasi diputus selamanya. Mereka menggantinya dengan 'tahap ini selesai; pembicaraan dapat dibuka kembali atas permintaan masyarakat'. Nomad menerima koreksi itu dan menandatangani ulang salinan terjemahan. Tidak ada yang mengubah keputusan substantif, hanya memperjelas maksudnya.
Seorang warga bertanya apakah keluarga yang ingin pindah kelak harus menunggu semua orang setuju. Kyaa menjawab bahwa keputusan tiap keluarga harus dicatat secara sukarela dan tidak dapat dianggap mewakili seluruh komunitas. Belum ada prosedur perjalanan yang ditetapkan. Nomad meminta pertanyaan itu masuk agenda konsultasi baru jika masyarakat sendiri meminta pembicaraan dilanjutkan.
Tim sosial menyusun kalender bantuan untuk bulan berikutnya berdasarkan kebutuhan yang sudah dinilai. Jadwal itu disebarkan tanpa kolom pilihan relokasi. Keluarga dapat mengajukan perubahan kebutuhan melalui petugas yang sama. Kesatuan memeriksa agar pengajuan baru dan banding yang sedang berjalan tidak tercampur. Tidak seorang pun harus menghadiri rapat misi untuk memperoleh layanan.
Aku meminta Nomad membaca ulang bagian teknis. Ia memastikan uji sensor kedua tetap perlu dilakukan, uji patch terbatas tidak mengaktifkan navigasi, dan simulasi kabin masih menunggu izin tertulis. Keputusan masyarakat tentang relokasi tidak mengubah syarat teknis. Begitu pula keberhasilan teknis tidak mengubah hak masyarakat untuk menolak.
Kyaa mengajak dua penerjemah komunitas memeriksa salinan terakhir sebelum dibagikan. Mereka meminta huruf lebih besar dan paragraf lebih pendek. Jayen menyiapkan ulang dokumen malam itu. Tak ada satu versi yang diklaim cukup untuk semua orang, maka tersedia pula pembacaan lisan dengan waktu tanya jawab.
Ketika rapat bubar, Nomad tetap tinggal di ruang komunikasi. Ia mengaku pernah mengira keberhasilan misi harus terlihat sebagai keputusan besar. Kini ia menerima bahwa keputusan tidak bergerak pun dapat menjadi hasil bila dibuat tanpa paksaan. Aku tidak menjawab dengan pidato. Aku hanya membantunya merapikan map yang berisi jawaban-jawaban warga.
Jayen membacakan sekali lagi jadwal teknis yang masih terbuka, lalu menutupnya dengan label 'dukungan lanjutan'. Tidak ada tanggal baru untuk negosiasi. Jika masyarakat meminta pembicaraan, tim akan menyusun proses yang baru dan meminta persetujuan mereka tentang formatnya. Sampai saat itu, kami tidak akan mengirim rombongan atau meminta jawaban.
Aksara