Hari ke-176, Kyaa mengadakan pertemuan akhir yang diminta warga. Ruangannya disusun melingkar dan pintu dibiarkan terbuka. Mereka dapat berbicara, menyerahkan kertas, atau tidak menyampaikan apa pun. Tidak ada pemungutan suara untuk mengubah keputusan relokasi; rapat itu bertujuan memastikan ringkasan negosiasi menggambarkan jawaban warga dengan benar.
Kyaa membacakan kesimpulan: komunitas belum memberi mandat untuk pindah ke Mars. Beberapa keluarga mungkin ingin mempertimbangkan pilihan itu kelak, sebagian ingin menetap, dan sebagian belum memutuskan. Kalimat tersebut tidak menghitung siapa lebih banyak. Seorang warga meminta agar istilah 'belum' tidak dipakai seolah mereka pasti akan setuju nanti. Kyaa menerima koreksi dan mengubahnya menjadi 'tidak ada mandat saat ini; keputusan masa depan tidak diasumsikan'.
Nomad menyetujui perubahan itu. Ia mengatakan misi tidak akan meminta jawaban ulang pada tanggal tertentu. Jika warga ingin membuka pembicaraan, mereka dapat menghubungi Kyaa atau unit komunitas. Tidak ada kunjungan Frontier untuk menagih keputusan. Saluran medis dan bantuan tetap terbuka tanpa syarat.
Satu keluarga bertanya tentang dokumen yang diperlukan jika suatu hari ingin bepergian sendiri. Nomad menjawab belum ada prosedur perjalanan yang disepakati dan ia tidak akan membuat formulir seolah izin sudah tersedia. Mereka dapat meminta sesi informasi jika kebutuhan itu muncul. Kyaa mencatatnya sebagai pertanyaan masa depan, bukan persetujuan relokasi.
Kesatuan menyampaikan kalender bantuan bulan berikutnya. Pemohon yang bandingnya belum selesai mempertahankan tanggal awal. Pemohon baru dapat meminta bantuan tanpa menghadiri pertemuan komunitas. Seorang warga membawa tanda terima lama yang keliru dan meminta koreksi. Petugas mengurusnya saat itu juga, lalu mengembalikan dokumen tanpa menyebut status pribadinya di hadapan peserta lain.
Dokter menjelaskan dua kelompok obat yang masuk prosedur penyimpanan lokal. Ia tidak membaca rincian klinis di rapat umum. Untuk kelompok ketiga, ia menyampaikan hanya bahwa informasi pemasok belum lengkap sehingga obat itu tidak akan dimasukkan dalam rencana. Keluarga dapat bertanya secara pribadi kepada klinik. Tidak ada stok yang akan digunakan dalam tes sensor.
Seorang warga muda bertanya apakah keberhasilan uji kendaraan berarti Frontier akan mengambil alih klinik. Nomad menjawab tidak. Uji hanya menilai sensor dan penahan dengan paket tiruan. Klinik tetap dikelola petugas setempat. Jika dukungan teknis diminta, ruang lingkup dan penanggung jawabnya harus disepakati sebelum alat dipakai.
Kyaa memberikan salinan dalam bahasa komunitas, teks besar, dan audio. Penerjemah membacakan bagian tentang tidak adanya mandat dan mempersilakan warga memeriksa istilahnya. Satu kata diperbaiki agar tidak terdengar seperti keputusan permanen. Salinan lama ditandai telah diganti, bukan dihancurkan, supaya riwayat perubahan tetap jelas.
Cherry mengirim tanggapan dari rumah setelah membaca ringkasan. Ia meminta agar pertanyaan tentang perjalanan keluarga dibicarakan langsung denganku, bukan dicampur dengan rapat komunitas. Kyaa memisahkan pesan itu dari notulen warga. Aku membalas bahwa aku setuju dan tidak akan meminta keputusan sebelum dokter serta petugas perjalanan memberi informasi yang cukup.
Pia mengirim catatan tertulis tentang rujukan Kaburu. Ia menegaskan bahwa kajiannya bukan kesaksian langsung dan tidak mengidentifikasi komunitas Kyaa. Ia mengizinkan kutipan dengan atribusi yang benar, tetapi tidak memiliki data primer tambahan. Jayen melampirkan catatan itu pada berkas sejarah, terpisah dari notulen pertemuan warga.
Sebelum pertemuan ditutup, Nomad menanyakan apakah ada kalimat lain yang terasa memaksa. Warga memilih satu frasa yang menyebut 'kesempatan terakhir'. Mereka meminta frasa itu dihapus karena tidak ada tenggat yang mereka tetapkan. Nomad menerima. Dokumen akhir kini menyebut saluran tetap tersedia tanpa batas waktu yang dipaksakan.
Aku keluar dari ruangan setelah Kyaa menyimpan salinan terakhir. Tidak ada kesepakatan untuk berangkat, tetapi semua orang memahami apa yang telah diputuskan dan apa yang belum. Untuk sebuah negosiasi, itu jawaban yang utuh. Tidak semua jawaban harus berbentuk ya atau tidak selamanya.
Kyaa meminta waktu untuk membaca ulang dokumen dengan para penerjemah setelah rapat. Nomad memberi mereka ruang tanpa mengirim pengamat. Mereka boleh mengubah ungkapan agar terdengar wajar selama makna keputusan tidak dipelintir. Versi baru akan ditinjau oleh warga sebelum dicetak dalam jumlah banyak. Tidak ada tenggat yang mengharuskan penerjemahan selesai pada hari itu.
Kesatuan memperlihatkan kalender bantuan kepada perwakilan komunitas. Jadwal tersebut disusun dari persediaan dan kapasitas staf, bukan dari jumlah keluarga yang ingin pindah. Warga dapat mengajukan kebutuhan tambahan melalui klinik atau unit sosial. Jika sumber daya tidak cukup, petugas harus menjelaskan keterbatasan secara terbuka dan mencari alternatif, bukan mengaitkan bantuan dengan keputusan relokasi.
Seorang perwakilan bertanya apakah tim Frontier tetap akan tinggal untuk membantu. Nomad menjelaskan bahwa personel akan diserahterimakan dan sebagian tim teknis pergi setelah tugas selesai. Dukungan jarak jauh hanya berlangsung jika diminta dan disepakati. Warga tidak akan kehilangan hak menghubungi klinik atau unit sosial setelah Frontier pergi.
Pemeriksa privasi meminta salinan daftar hadir disimpan terbatas karena beberapa orang menuliskan kontak untuk menerima jawaban. Ringkasan publik hanya menyebut jumlah format salinan yang dibagikan, bukan siapa yang hadir. Kyaa mengonfirmasi setiap kontak digunakan hanya untuk urusan dokumen yang diminta, lalu akan dihapus setelah jawaban dikirim.
Nomad mengumumkan bahwa tidak ada lagi rapat negosiasi terjadwal. Itu bukan larangan menghubungi tim, melainkan penghentian permintaan jawaban berulang. Warga dapat memulai pembicaraan kapan saja sesuai proses mereka. Aku melihat bahu beberapa orang mengendur. Mereka tidak lagi harus mempersiapkan diri untuk ditanyai hal yang sudah dijawab.
Kyaa menyimpan notulen dengan dua cap: diterima oleh komunitas, bukan persetujuan untuk relokasi. Perbedaan itu dicantumkan di halaman depan. Aku membantunya membawa map ke ruang arsip dan tidak menambahkan komentar. Keputusan mereka cukup jelas tanpa suaraku.
Penerjemah menyelesaikan pembacaan ulang dan menemukan satu kata lain yang menyiratkan tenggat. Mereka menggantinya dengan 'bila warga meminta' dan mengirim versi itu kepada perwakilan untuk diperiksa. Perwakilan menyetujui makna, tetapi meminta huruf pada salinan cetak diperbesar. Jayen menyiapkan ulang semua salinan sebelum distribusi.
Nomad menandatangani versi akhir hanya setelah Kyaa dan perwakilan warga mengonfirmasi terjemahan. Ia tidak menandatangani formulir persetujuan relokasi karena formulir semacam itu memang tidak ada. Laporan mencatat bahwa proses konsultasi selesai untuk saat ini. Bila masyarakat membuka pembicaraan lagi, itu akan menjadi proses baru dengan persetujuan mereka sendiri.
Aksara